1
00:00:17,880 --> 00:00:21,580
Ik kon vannacht niet slapen
voor het snurken van de vrouw.

2
00:00:21,580 --> 00:00:23,900
Heb je haar geen duwtje gegeven?

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,540
Ze is in de volgende slaapkamer!

4
00:00:27,460 --> 00:00:30,220
Ben je altijd zo dichtbij (?)

5
00:00:30,220 --> 00:00:33,000
Ze slaapt bij haar zus.

6
00:00:33,000 --> 00:00:36,560
Ze zegt dat ik de verkeerde temperatuur heb
om mee te slapen.

7
00:00:36,560 --> 00:00:40,620
Ik denk dat ze een hint geeft
dat je thermostaat kapot is.

8
00:00:40,620 --> 00:00:43,060
Van welke temperatuur houdt ze?

9
00:00:43,060 --> 00:00:45,200
Subtropisch.

10
00:00:45,200 --> 00:00:48,660
Ik blijf denken
er kan elk moment een moesson zijn.

11
00:00:48,660 --> 00:00:51,180
Ze houden ervan om warm te zijn.

12
00:00:51,180 --> 00:00:56,900
Die generatie had meer kleren aan
in bed dan ze dragen
om deze dagen uit te gaan.

13
00:00:58,160 --> 00:01:02,120
Je had de huwelijksreis nodig
gewoon om je weg te vinden.

14
00:01:06,340 --> 00:01:08,280
Wat ben je aan het doen, Alvin?

15
00:01:09,640 --> 00:01:13,420
Eh? Oh! Ik ben aan het prospecteren -
op zoek naar goud.

16
00:01:13,420 --> 00:01:19,000
Wat een prachtige greep
van het onwaarschijnlijke dat de man heeft.
..Heb jij er al een gevonden?

17
00:01:19,000 --> 00:01:22,280
Ik ben nog maar net begonnen.
Het kan jaren duren.

18
00:01:22,280 --> 00:01:25,900
Dat is een lange tijd
om met je voeten in het water te staan.

19
00:01:25,900 --> 00:01:28,560
Ik draag twee paar sokken.

20
00:01:28,560 --> 00:01:34,060
Alvin, je hebt je gezondheid,
kracht en twee paar sokken -

21
00:01:34,060 --> 00:01:37,280
wat kan een man nog meer vragen (?)

22
00:01:37,280 --> 00:01:42,400
Als je goud vindt, vergeet dan niet...
het is niet goed tenzij het gemarkeerd is.

23
00:02:01,340 --> 00:02:03,420
TELEFOON rinkelt

24
00:02:03,420 --> 00:02:05,920
Hypotheek afdeling. Barry?

25
00:02:05,920 --> 00:02:10,020
Glenda? Wat is er mis? Is het een brand?
Alles goed met je?

26
00:02:10,020 --> 00:02:12,400
Heb jij mijn golfclubs eruit gehaald?

27
00:02:12,400 --> 00:02:16,120
We hebben geen brand gehad,
we hebben een verrassing gehad.

28
00:02:16,120 --> 00:02:20,460
Die wedstrijd waar je aan meedeed -
jij hebt gewonnen! Geweldig! Wat heb ik gewonnen?

29
00:02:20,460 --> 00:02:22,940
Iets heel nuttigs -

30
00:02:22,940 --> 00:02:25,740
een model van een dinosaurus.

31
00:02:26,900 --> 00:02:28,960
Vind je het niet leuk?

32
00:02:28,960 --> 00:02:33,120
Hoe raadde je het? Pak jezelf
naar huis en doe er iets mee.

33
00:02:33,120 --> 00:02:37,380
Wat doe je met een dinosaurus?
Er vanaf komen, komt in je op!

34
00:02:37,380 --> 00:02:39,500
Kom het halen, Barry!

35
00:02:39,500 --> 00:02:41,620
Misschien ga je het leuk gaan vinden.

36
00:02:41,620 --> 00:02:44,660
Kom naar huis! Nu, Barry! Glenda, ik...

37
00:02:48,480 --> 00:02:52,200
Het is waar wat ze zeggen -
vrouwen zijn anders.

38
00:02:52,200 --> 00:02:55,440
Ze houden niet van dezelfde dingen
zoals wij dat doen.

39
00:02:55,440 --> 00:02:58,840
Hoe kun je het niet leuk vinden
een modeldinosaurus?

40
00:03:31,140 --> 00:03:33,660
Nog eens drie centimeter...

41
00:03:33,660 --> 00:03:35,320
Bedankt.

42
00:03:40,580 --> 00:03:43,180
Oké, laten we het horen.

43
00:03:43,180 --> 00:03:45,280
Wat is het verhaal?

44
00:03:45,280 --> 00:03:49,080
Ik zat net te denken...
in geval van brand,

45
00:03:49,080 --> 00:03:52,180
We zouden een ladder moeten hebben
permanent boven.

46
00:03:53,240 --> 00:03:56,440
JIJ hebt iets nodig
permanent boven.

47
00:03:56,440 --> 00:04:00,680
Ga zelf weer naar boven
en die klusjes afmaken.

48
00:04:01,740 --> 00:04:04,440
Opgepast, Howard.

49
00:04:04,440 --> 00:04:07,800
Heb je dat allemaal echt nodig
Marina bereiken?

50
00:04:07,800 --> 00:04:11,140
Houd je stem laag -
muren hebben oren.

51
00:04:12,320 --> 00:04:16,020
En deze oren hebben muren
die moeten worden afgeveegd.

52
00:04:16,020 --> 00:04:18,220
Kom binnen, en ga aan de slag!

53
00:04:22,120 --> 00:04:27,120
Zit er enige waarheid in het gerucht?
dat jouw goede dame de radar heeft uitgevonden?

54
00:04:27,120 --> 00:04:30,240
Ze hebben het allemaal,
zelfs in de volgende slaapkamer.

55
00:04:30,240 --> 00:04:34,560
Er is geen antwoord op, behalve
een eerlijk gezicht en een bereidwillige leugen.

56
00:04:34,560 --> 00:04:39,300
Luister, ik word gevangen gehouden
door de vrouw des huizes.

57
00:04:39,300 --> 00:04:42,120
Ik vroeg me af of... Nee, Howard.

58
00:04:42,120 --> 00:04:46,040
Je hebt het nog niet gehoord.
We hebben het allemaal al eerder gehoord, Howard.

59
00:04:46,040 --> 00:04:49,780
Ik zou het niet vragen,
alleen het is een noodgeval.

60
00:04:49,780 --> 00:04:52,460
Hoe is de noodsituatie? Goed?

61
00:04:52,460 --> 00:04:55,040
De zaken moeten stil gehouden worden.

62
00:04:55,040 --> 00:04:59,740
Het enige wat ik je kan vertellen is dat
Ik ben iemands verjaardag vergeten.

63
00:04:59,740 --> 00:05:05,760
Ik kan niet naar buiten om iets te kopen,
en ik vroeg me af of er een vriendelijke vriend was
misschien iets voor mij ophalen.

64
00:05:05,760 --> 00:05:10,160
Wat voor iets?
Iets wat geschikt is voor een dame.

65
00:05:10,160 --> 00:05:14,300
Oh, nou, dan kan ik eruit...
het is mij te ingewikkeld.

66
00:05:14,300 --> 00:05:19,880
Hoeveel geef je uit?
Ik denk dat het het sentiment is
dat telt.

67
00:05:19,880 --> 00:05:23,860
Je hoeft niet gek te worden.
Ik zie. De vloer is de limiet.

68
00:05:23,860 --> 00:05:26,600
Ik zal terug moeten gaan.

69
00:05:26,600 --> 00:05:30,860
Ik doe alleen maar tuinoefeningen.
Laat me niet in de steek.

70
00:05:31,920 --> 00:05:35,880
Hij leidt een interessant leven
voor een kleine, domme idioot.

71
00:05:35,880 --> 00:05:40,080
Ik zou alleen willen dat hij zou dirigeren
zijn liefdesleven op persoonlijke basis.

72
00:05:40,080 --> 00:05:43,520
Ik denk dat we meer van Marina zien
dan hij!

73
00:05:56,500 --> 00:05:59,320
Waar is het? Het staat in de garage.

74
00:05:59,320 --> 00:06:03,180
Je vindt het ECHT niet leuk.
Ik kan niet bedenken waarom je dat wilde.

75
00:06:03,180 --> 00:06:09,180
Ik dacht dat het er misschien geweldig uit zou zien
op ons nachtkastje. Nee, dat zal je wel doen
leg het niet op ons nachtkastje.

76
00:06:09,180 --> 00:06:11,620
OK. Ik bewaar het op kantoor.

77
00:06:15,780 --> 00:06:18,700
Heeft iemand gezien dat het werd afgeleverd?

78
00:06:18,700 --> 00:06:21,000
Weg ermee.

79
00:06:21,000 --> 00:06:24,420
Ik dacht dat het klein zou zijn
en knuffelig.

80
00:06:24,420 --> 00:06:26,820
Nee, Barry, dat ben ik.

81
00:06:26,820 --> 00:06:29,280
Weg ermee!

82
00:06:30,140 --> 00:06:32,220
HIJ TUTS

83
00:06:41,340 --> 00:06:43,580
Wat is er aan de hand, vrouw?!

84
00:06:43,580 --> 00:06:47,120
Stomme lummel! Kijk naar mijn stof!

85
00:06:47,120 --> 00:06:51,160
Wat ben je aan het doen, aangekleed
zo?! Ik loop over de rivier.

86
00:06:51,160 --> 00:06:54,900
Oh, ik denk dat het mij goed uitkomt
voor het vragen.

87
00:06:54,900 --> 00:06:57,040
Ik zoek goud. Dat ben je niet.

88
00:06:57,040 --> 00:07:00,220
Je gaat voor een penseel
om dat op te ruimen!

89
00:07:00,220 --> 00:07:06,600
Mensen gingen naar de Klondike
om rond te scharrelen in rivieren, wanneer
er is hier thuis een goede.

90
00:07:06,600 --> 00:07:09,400
Er zit geen goud in onze rivier.

91
00:07:09,400 --> 00:07:12,960
Wat oude kinderwagens en een fietswiel,
misschien.

92
00:07:12,960 --> 00:07:17,620
Hoe weet je dat? Heb je ooit
keek? Heb je iemand zien kijken?

93
00:07:17,620 --> 00:07:20,200
Dat is logisch, domme sukkel.

94
00:07:21,700 --> 00:07:24,960
Hé...deze tuin is een beetje kaal.

95
00:07:24,960 --> 00:07:29,040
Het wil wat versieringen
of zoiets. Het heeft opvrolijking nodig.

96
00:07:29,040 --> 00:07:32,700
Het moet opgeveegd worden,
dat is wat het nodig heeft!

97
00:07:34,680 --> 00:07:39,180
Ik wou dat ik hem kon houden, hij heeft een
leuk gezicht. Het heeft te veel gezicht.

98
00:07:39,180 --> 00:07:41,620
Het heeft teveel van alles.

99
00:07:41,620 --> 00:07:43,960
Weg ermee, Barry!

100
00:07:43,960 --> 00:07:48,060
Ik ga niet bekend worden
als "haar met de dinosaurus"!

101
00:07:51,300 --> 00:07:57,020
Wat krijg je voor een meisje
wie heeft alles...
gepropt in een klein rokje?

102
00:07:57,020 --> 00:08:02,320
Als de knoppen verdwijnen, zal dat zo zijn
ramen overal in de straat.
..Hallo, Barry.

103
00:08:02,320 --> 00:08:06,420
Glenda vroeg zich af...
wat het urgent maakt -

104
00:08:06,420 --> 00:08:11,480
als je mij een handje zou kunnen helpen
iets verplaatsen.
Echtgenoot in nood. Ben daar geweest.

105
00:08:11,480 --> 00:08:16,140
Geen probleem, Barry.
We kennen het systeem, jongen. Leid verder.

106
00:08:19,900 --> 00:08:25,900
Glenda vindt het niet leuk,
Dus, hoe zit het met ons als democratie,
Ik moet er vanaf komen.

107
00:08:30,660 --> 00:08:33,280
Ik hoop dat het zindelijk is.

108
00:08:33,280 --> 00:08:37,440
Ik begrijp Glenda's punt...
je zou het nooit uit bed krijgen.

109
00:08:37,440 --> 00:08:42,420
Een kerel ziet zijn hond als een moordenaar,
dit zou hem een beetje aan het denken zetten.

110
00:08:44,460 --> 00:08:46,520
Wat is er zo grappig?

111
00:08:46,520 --> 00:08:50,020
Je weet waar we naar kijken -
Marina's verjaardagscadeau.

112
00:08:52,600 --> 00:08:56,920
Denk je dat er nieuwe kleren gaan?
om dat verschil te maken? Nee.

113
00:08:56,920 --> 00:09:01,100
Maar zeg het zo: in plaats van
slecht gekleed en hopeloos zijn,

114
00:09:01,100 --> 00:09:04,260
je zou beter gekleed kunnen zijn
en hopeloos.

115
00:09:04,260 --> 00:09:06,560
Hier, zet dit op.

116
00:09:08,100 --> 00:09:10,980
Het is een fluwelen rookjasje.

117
00:09:10,980 --> 00:09:17,540
Een kledingstuk met grote stijl,
die tegen een symbolische huurprijs wordt geleverd
met koopoptie.

118
00:09:18,620 --> 00:09:20,740
Doe je stropdas af.

119
00:09:31,920 --> 00:09:37,400
Ik vind het leuk! De nonchalante uitstraling. Ik kan het
zie romantiek om de hoek.

120
00:09:37,400 --> 00:09:41,680
Het is het haar.
Dat is geen romantisch haar.

121
00:09:41,680 --> 00:09:45,360
Het is alles wat ik heb.
Er zijn alternatieven.

122
00:09:45,360 --> 00:09:48,180
Prijzig, maar alternatieven.

123
00:09:55,240 --> 00:09:59,100
Ik moet magische vingers hebben.
Kijk naar die transformatie.

124
00:09:59,100 --> 00:10:01,800
Meneer Wonderful - dat bent u!

125
00:10:01,800 --> 00:10:05,340
Is het echt haar?
Natuurlijk is het echt haar!

126
00:10:05,340 --> 00:10:08,180
Blijf gewoon niet in de buurt van fretten blijven hangen.

127
00:10:16,180 --> 00:10:17,320
Rug!

128
00:10:23,080 --> 00:10:27,780
U ziet er heel wit uit, mevrouw
Davenport. Ik ben hooggevoelig.

129
00:10:27,780 --> 00:10:34,080
Mijn leven is gewijd
naar literatuur. Mensen beseffen het niet
de risico's. Van literatuur?

130
00:10:34,080 --> 00:10:37,380
O ja!
Het prikkelt de verbeelding.

131
00:10:37,380 --> 00:10:40,460
Ik heb een dinosaurus gezien

132
00:10:40,460 --> 00:10:42,940
die uit dat steegje tevoorschijn komt.

133
00:10:43,980 --> 00:10:45,880
Een dinosaurus?!

134
00:10:45,880 --> 00:10:50,420
We kunnen Marina het niet laten zien...
het moet een verrassing zijn.

135
00:10:50,420 --> 00:10:52,960
Het zal een verrassing zijn, oké!

136
00:10:52,960 --> 00:10:56,100
Kom op,
wij pakken het de andere kant op.

137
00:11:04,020 --> 00:11:06,220
Blijf hier, Smiler.

138
00:11:10,300 --> 00:11:16,220
Zou jij een dame kunnen zijn?
op zoek naar liefde? Ik misschien
moet eerst naar huis en omkleden.

139
00:11:16,220 --> 00:11:21,020
Niet bij mij! Kunt u een
interesse in hem met de handkar?

140
00:11:23,000 --> 00:11:27,780
Hij is een vreemdeling. Ik kon het niet beloven
alles meer dan fundamentele goede wil.

141
00:11:27,780 --> 00:11:30,280
Het is Smiler met een pruik.

142
00:11:30,280 --> 00:11:35,320
Oh... Nou, dan zal ik altijd geven
wat ik kan voor een plaatselijk goed doel.

143
00:11:35,320 --> 00:11:39,340
Hij moet zijn zelfvertrouwen opbouwen.
Zeg hem dat hij er goed uitziet.

144
00:11:39,340 --> 00:11:45,820
Vanuit sommige gezichtspunten is
alsof er elders niets gebeurt,
hij ziet er goed uit.

145
00:11:48,760 --> 00:11:52,880
Waarom stel je mij niet voor
aan deze aantrekkelijke, lange persoon?

146
00:11:52,880 --> 00:11:56,720
Zie je, gladde laarzen -
je hebt het gekraakt!

147
00:11:56,720 --> 00:12:00,620
Dat zegt ze alleen maar.
Hoe kan ik hem overtuigen?

148
00:12:00,620 --> 00:12:02,740
Uiteraard binnen redelijke grenzen.

149
00:12:05,700 --> 00:12:07,140
Jachthaven!

150
00:12:09,860 --> 00:12:12,880
Wat ben je aan het doen?!

151
00:12:12,880 --> 00:12:16,940
Ik had moeten denken dat dat zo was
duidelijk. Ik was dit aan het doen...

152
00:12:18,960 --> 00:12:22,600
Moet je dat mensen aandoen?
op straat?!

153
00:12:30,860 --> 00:12:35,640
Ik denk niet dat ik ooit heb genoten
voorheen niet kunnen ademen.

154
00:12:35,640 --> 00:12:40,660
Zie je? Dat zul je zijn
de Errol Flynn van de handkar.

155
00:12:40,660 --> 00:12:42,160
Droeg HIJ een pruik?

156
00:12:44,036 --> 00:12:45,876
Glenda's nieuwe buurvrouw?

157
00:12:45,876 --> 00:12:50,416
Davenport? Mevrouw Davenport?!
Haar uit de bibliotheek?

158
00:12:50,416 --> 00:12:52,836
Een beetje kunstzinnig, nietwaar?

159
00:12:52,836 --> 00:12:56,876
Nou ja, natuurlijk
Glenda heeft medelijden met haar.

160
00:12:56,876 --> 00:13:00,916
Ze heeft medelijden met wie dan ook
die geen Barry heeft.

161
00:13:00,916 --> 00:13:04,756
Als juffrouw Davenport wil komen,
Ze kan beter komen.

162
00:13:19,096 --> 00:13:20,476
Luister,

163
00:13:20,476 --> 00:13:25,256
Ik wil een korte omweg maken en
laat deze kerel uit onze straat schrikken.

164
00:13:25,256 --> 00:13:29,456
Hij heeft je in panty's gezien. Die is er
niet veel verder kun je gaan.

165
00:13:29,456 --> 00:13:32,116
Ik zie er geweldig uit in een panty.

166
00:13:32,116 --> 00:13:36,836
Herinnert mij er altijd aan
hoeveel ik niet van spaghetti houd.

167
00:13:51,696 --> 00:13:54,156
Je bent zo stom als een penseel.

168
00:13:54,156 --> 00:13:58,676
Ik ben een pionier. Ze lachen altijd
bij de eerste man die iets probeert -

169
00:13:58,676 --> 00:14:02,656
het is de prijs die je moet betalen.
Wacht maar tot ik Sir Alvin ben.

170
00:14:02,656 --> 00:14:06,216
De kans is groter dat u gecertificeerd bent!

171
00:14:09,776 --> 00:14:12,316
Wat is hij aan het doen? Nat worden.

172
00:14:12,316 --> 00:14:16,496
Wat doet hij en krijgt hij ook?
nat? Hij is op zoek naar goud.

173
00:14:16,496 --> 00:14:19,236
Geen wonder dat zijn vrouw hem verliet.

174
00:14:19,236 --> 00:14:23,756
Ik dacht dat ze overleden was. Nou,
verder dan dat kun je niet vertrekken.

175
00:14:32,336 --> 00:14:34,596
Weet je zeker dat hij deze kant op komt?

176
00:14:34,596 --> 00:14:38,436
Ik vraag het alleen omdat
van uw algemene onbetrouwbaarheid.

177
00:14:38,436 --> 00:14:42,356
Hij laat hier elke dag zijn hond uit,
het laten zien.

178
00:14:42,356 --> 00:14:46,816
Hij denkt dat het een moordenaar is. Moordenaar?!
Betrek mij er dan niet bij!

179
00:14:46,816 --> 00:14:52,676
We hadden geen omgang met moordende honden
bij de zedenploeg. Dat is het NIET
een moordenaar! Het is net als de eigenaar -

180
00:14:52,676 --> 00:14:56,976
vol wind en water. Een soort
van orkaan. Hoe noemt hij het?

181
00:14:56,976 --> 00:14:59,036
Scheur.

182
00:14:59,036 --> 00:15:03,116
Ik meen het me te herinneren, de truc is
om het niet in de buurt van uw keel te laten komen.

183
00:15:03,116 --> 00:15:06,936
Dat was ik niet van plan. Het meest
Het zal zien dat het mijn achteruitrijlichten zijn.

184
00:15:06,936 --> 00:15:08,996
Hier komt hij.

185
00:15:08,996 --> 00:15:12,296
Kom op! Kom daar weg,
wil je?!

186
00:15:12,296 --> 00:15:14,736
Doe wat je gezegd wordt!

187
00:15:14,736 --> 00:15:20,956
Wat heb je daar? O, dat is het
te veel dieren voor mij. Ik zal het hebben
om het los te laten. Het is angstaanjagend.

188
00:15:20,956 --> 00:15:26,376
Ze hebben een stevige hand nodig. Wat doe je
noem het? Rover. Fido. Fido. Rover.

189
00:15:26,376 --> 00:15:28,776
Eigenlijk is het Dino. Dino.

190
00:15:28,776 --> 00:15:30,996
Wat voor soort is het?

191
00:15:30,996 --> 00:15:34,216
De kerel waar ik het van heb
zei dat het een heel oud ras was.

192
00:15:36,636 --> 00:15:40,656
Kom naar buiten, jij bruut!
Het is teveel voor mij!

193
00:15:41,696 --> 00:15:45,136
Dat doen ze wel, ze hebben een stevige hand nodig.

194
00:15:45,136 --> 00:15:48,216
Kom op, Rip, we zullen het verschuiven.

195
00:16:15,116 --> 00:16:19,236
Hij wil Marina's cadeau
bezorgen bij Marina's huis,

196
00:16:19,236 --> 00:16:22,656
waar een bepaalde logica in zit
als je erover nadenkt.

197
00:16:22,656 --> 00:16:25,136
We hebben vervoer nodig.

198
00:16:25,136 --> 00:16:27,476
We hebben meer nodig dan dat.

199
00:16:27,476 --> 00:16:31,116
Ze kunnen het meisje niet sturen
een naakte dinosaurus.

200
00:16:31,116 --> 00:16:35,836
Het zou moeten...
Nou ja, een lint om zijn nek

201
00:16:35,836 --> 00:16:40,516
en een kaartje met de tekst: "Gefeliciteerd met je verjaardag!
Van je eigen primitieve mens."

202
00:16:41,836 --> 00:16:46,116
Hij zou ons vermoorden! Het zou hem goed doen -
hij heeft me er vaak genoeg in laten vallen.

203
00:16:55,436 --> 00:16:59,196
Trouwens, die van jouw dinosaurus
heb een parkeerboete!

204
00:17:04,856 --> 00:17:06,836
Jij gaat ermee om.

205
00:17:13,736 --> 00:17:16,336
Miss Davenport werkt in de bibliotheek.

206
00:17:17,436 --> 00:17:21,836
Je vraagt je af hoe mensen
Vind de tijd om boeken te lezen.

207
00:17:21,836 --> 00:17:26,776
Bent u altijd juffrouw Davenport geweest?
Of zit je gewoon tussen huwelijken in?

208
00:17:26,776 --> 00:17:29,996
Ik heb nog nooit de juiste man ontmoet.

209
00:17:29,996 --> 00:17:34,516
Ik denk niet dat iemand er een heeft ontmoet
van hen. Ze worden geleverd in platte verpakkingen

210
00:17:34,516 --> 00:17:37,676
en daar moet je het van maken
het beste wat je kunt.

211
00:17:37,676 --> 00:17:40,936
Ik veronderstel
Ik concentreerde me op mijn carrière.

212
00:17:40,936 --> 00:17:45,456
Miss Davenport schrijft boeken,
en ook onder hen samenwerken.

213
00:17:45,456 --> 00:17:48,136
Verhalen van het hart...

214
00:17:48,136 --> 00:17:51,096
liefde, romantiek...

215
00:17:51,096 --> 00:17:53,576
Niets onaangenaams.

216
00:17:53,576 --> 00:17:58,916
Ze leende mij The Blacksmith's
Dochter om te lezen. Het was heerlijk.

217
00:17:58,916 --> 00:18:02,836
Heb jij interesse in metaalbewerking,
Mevrouw Davenport?

218
00:18:04,696 --> 00:18:06,196
Nee.

219
00:18:06,196 --> 00:18:09,476
De heldin was een grote schoonheid.

220
00:18:09,476 --> 00:18:13,476
Ze stond op uit een bescheiden begin
naar een plek in de high society.

221
00:18:13,476 --> 00:18:17,376
En niet van het maken van hoefijzers,
Ik wed dat.

222
00:18:17,376 --> 00:18:20,396
Ze beleefde prachtige avonturen.

223
00:18:20,396 --> 00:18:24,076
Miss Davenport laat je voelen
elke emotie.

224
00:18:24,076 --> 00:18:27,936
Ik ben bang dat ik dat eerder ben
een wezen van emotie.

225
00:18:27,936 --> 00:18:30,976
We waren allemaal op één tijdstip van de dag.

226
00:18:30,976 --> 00:18:37,116
Maar mama heeft ons dat geleerd als we gingen
naar buiten en liep de trap af,
het zou meestal verdwijnen.

227
00:18:37,116 --> 00:18:40,756
Ik hou van
deze schilderachtige noordelijke gebruiken.

228
00:18:45,596 --> 00:18:48,916
Mevrouw Davenport geeft toe
ze is nog steeds een romanticus.

229
00:18:48,916 --> 00:18:54,116
Absoluut!
Ik weet zeker dat niemand van ons zou kunnen leven
zonder een vleugje passie

230
00:18:54,116 --> 00:18:56,516
of poëzie

231
00:18:56,516 --> 00:19:00,216
of de geur van houtrook
op een herfstochtend,

232
00:19:00,216 --> 00:19:02,756
de dauw op spinnenwebben,

233
00:19:02,756 --> 00:19:05,476
de sensatie van een zonsopgang,

234
00:19:05,476 --> 00:19:09,096
het zoete verdriet
van het afscheid van geliefden.

235
00:19:13,376 --> 00:19:18,336
Tenminste, mevrouw Davenport,
jij bent handig voor de Coöp,
woonachtig in de buurt van Glenda.

236
00:19:24,796 --> 00:19:29,336
Ah! Precies wat we nodig hebben -
een handig voertuig,

237
00:19:29,336 --> 00:19:31,516
compleet met bemanning.

238
00:19:31,516 --> 00:19:35,356
Wij doen niet aan dinosaurussen.
Ze laten overal schubben achter.

239
00:19:35,356 --> 00:19:39,876
Je hebt vast een slechte gehad.
Deze is in topconditie.

240
00:19:39,876 --> 00:19:44,876
Ziet er erger uit dan Waldo. Hij
in de pruik ziet er erger uit dan Waldo.

241
00:19:48,296 --> 00:19:50,936
Haal dat ding uit het zicht!

242
00:19:50,936 --> 00:19:53,756
Het doodt elke passerende handel.

243
00:19:55,356 --> 00:19:58,836
Jullie twee,
verberg dit ding in het steegje.

244
00:20:01,136 --> 00:20:03,996
Wij willen het in cadeauverpakking doen.

245
00:20:03,996 --> 00:20:07,396
We hebben wat lint nodig.
Wat voor soort lint?

246
00:20:07,396 --> 00:20:10,836
Iets aantrekkelijks,
een beetje slim maken.

247
00:20:10,836 --> 00:20:14,516
Iets dat zegt:
"Hallo! Ik ben je verjaardagscadeau."

248
00:20:14,516 --> 00:20:18,336
Ik wed dat ze dat nooit hebben gezegd
sinds de zedenpolitie.

249
00:20:18,336 --> 00:20:24,636
Voor wie is het? Is het voor een dame?
Die nek schreeuwt het uit
voor een leuke choker of hanger.

250
00:20:24,636 --> 00:20:28,336
Ah! Hier komt
de genereuze schenker zelf.

251
00:20:30,176 --> 00:20:32,576
Wij willen het graag een verrassing houden,

252
00:20:32,576 --> 00:20:34,836
vooral van hem.

253
00:20:35,856 --> 00:20:37,976
Is het je gelukt om iets voor mij te regelen?

254
00:20:37,976 --> 00:20:40,896
Is het ons gelukt iets voor je te regelen?!

255
00:20:40,896 --> 00:20:43,536
Je praat met mensen die het wel kunnen.

256
00:20:43,536 --> 00:20:45,576
Wat heb je gekregen?

257
00:20:46,576 --> 00:20:48,696
Het is een verrassing.

258
00:20:48,696 --> 00:20:51,576
Ik denk dat je verrast zult zijn.

259
00:20:52,736 --> 00:20:58,436
Het moet een verrassing zijn
voor de persoon aan wie je het geeft,
niet de persoon waar het vandaan komt.

260
00:20:58,436 --> 00:21:02,156
Gelukkig maar, dan -
dit is een dubbele verrassing.

261
00:21:02,156 --> 00:21:06,576
En vergeet niet: we zijn er altijd
voor die kleine accessoires.

262
00:21:19,496 --> 00:21:21,676
Wat heb je verloren?

263
00:21:21,676 --> 00:21:25,136
Niet zoveel als jij
als Pearl je te pakken krijgt.

264
00:21:25,136 --> 00:21:27,456
Wat heb ik gedaan? Het is een leugen!

265
00:21:27,456 --> 00:21:29,816
Je zit in de problemen.

266
00:21:29,816 --> 00:21:32,436
Waarom zit ik in de problemen?!

267
00:21:32,436 --> 00:21:37,296
Je bent haar verjaardag vergeten. ik
hoorde ze praten. Wiens verjaardag?

268
00:21:37,296 --> 00:21:39,676
Van je vrouw - van Pearl.

269
00:21:41,096 --> 00:21:43,936
Ik heb de verkeerde verjaardag!

270
00:21:45,296 --> 00:21:48,036
Ik ben het niet vergeten.

271
00:21:48,036 --> 00:21:51,876
Er is een cadeautje onderweg,
zelfs terwijl we spreken.

272
00:21:56,036 --> 00:21:59,816
Wat was je aan het doen
in het kantoor van de inspecteur?

273
00:21:59,816 --> 00:22:02,496
Vrijwilligerswerk voor de kerstdienst.

274
00:22:02,496 --> 00:22:08,416
Je gaat niet veranderen in een
klimplant, jij ook? Ik kon me niet aanpassen
dat je ambitieus wordt.

275
00:22:09,536 --> 00:22:11,696
Heeft u geen integriteit?

276
00:22:11,696 --> 00:22:13,796
Wat is er gebeurd met het inactieve bot?

277
00:22:13,796 --> 00:22:18,216
Je kunt mij er niet van beschuldigen dat ik dat niet ben
bot inactief. Ik weet wat ik doe.

278
00:22:18,216 --> 00:22:21,496
Ik weet wat je doet -
werken met Kerstmis.

279
00:22:21,496 --> 00:22:27,796
Het alternatief is het hele gezin
rond, cadeautjes openen,
kinderen die barmhartig worden,

280
00:22:27,796 --> 00:22:31,476
te veel te eten, schoonfamilie
doet alsof hij vrolijk is...

281
00:22:31,476 --> 00:22:35,396
Weet je wat ik ga doen,
nietwaar?

282
00:22:35,396 --> 00:22:39,076
Ik ga mijn naam noteren
voor de kerstdienst.

283
00:22:45,616 --> 00:22:47,696
Wat was dat?!

284
00:22:47,696 --> 00:22:50,816
Het was een hond. Dat was geen hond.

285
00:22:50,816 --> 00:22:53,576
Wil je een botidool of niet?

286
00:22:54,616 --> 00:22:57,236
Je hebt gelijk, het was een hond.

287
00:23:08,036 --> 00:23:12,396
Walkies maken? We zijn op zoek
daarna voor een vriend.

288
00:23:12,396 --> 00:23:16,976
Howard zegt om terug te keren -
hij heeft de verkeerde verjaardag.

289
00:23:16,976 --> 00:23:19,836
Het is niet van Marina, het is van Pearl.

290
00:23:19,836 --> 00:23:23,696
Dus het gaat nu naar Pearl
en niet Marina.

291
00:23:24,896 --> 00:23:27,236
Gefeliciteerd met je verjaardag, Howard!

292
00:23:49,176 --> 00:23:52,136
Geen wonder dat goud zo duur is.

293
00:24:05,596 --> 00:24:09,336
Wat ben je aan het doen,
staren alsof je raar bent?

294
00:24:09,336 --> 00:24:11,896
Ik staar niet, ik doe een beroep.

295
00:24:11,896 --> 00:24:14,296
Niet voor mij, jij niet.

296
00:24:14,296 --> 00:24:19,756
Een beroep doen op hulp. Geef ons
een lift naar beneden - ik kan niet naar beneden.
Natuurlijk kun je naar beneden gaan.

297
00:24:19,756 --> 00:24:23,916
Elke dwaas kan naar beneden komen. Denk je dat
Ik zou hier zitten als ik naar beneden kon komen?!

298
00:24:23,916 --> 00:24:27,996
Wie weet? Wie had dat gedacht
in de rivier hurken?

299
00:24:27,996 --> 00:24:31,676
Nou, dat is wat het heeft gedaan.
Mijn rug is op slot.

300
00:24:31,676 --> 00:24:36,536
Dit is niet een of andere truc?
Als dat zo is, heb ik er zelf een paar.

301
00:24:36,536 --> 00:24:42,676
Stop met praten en help ons een handje.
Zou ik mezelf graag willen plaatsen
in jouw handen als ik de optie had?

302
00:24:42,676 --> 00:24:46,736
Kom hier. Ik ga
om mijn handen om je nek te leggen.

303
00:24:46,736 --> 00:24:49,136
Het IS een truc - ik wist het!

304
00:24:49,136 --> 00:24:51,876
Het is geen verlangen, het is wanhoop.

305
00:24:51,876 --> 00:24:55,476
Kom op dan.
Ik ga van de muur schuifelen.

306
00:24:55,476 --> 00:24:58,716
Wees voorzichtig
wat je waar schuifelt.

307
00:25:03,376 --> 00:25:06,336
Kennismaken met uw nieuwe buurman?

308
00:25:07,296 --> 00:25:09,896
Wij kunnen elkaar niet uitstaan.

309
00:25:09,896 --> 00:25:12,876
Blijf daar niet liggen, maar vertel het haar!

310
00:25:12,876 --> 00:25:16,616
Ze is iets beter
om op te vallen dan beton.

311
00:25:30,376 --> 00:25:33,656
Oh! Voor mij? Wat een verrassing!

312
00:25:33,656 --> 00:25:35,796
Ze zijn voor Pearl.

313
00:25:35,796 --> 00:25:39,536
Heb je het cadeau gekregen?
Natuurlijk kregen wij het cadeautje!

314
00:25:39,536 --> 00:25:42,076
Waar zijn vrienden voor?

315
00:25:42,076 --> 00:25:46,316
Laten we het dan hebben. Denkt ze
Ik ben haar verjaardag vergeten.

316
00:25:46,316 --> 00:25:49,636
Waarschijnlijk omdat je het vergeten bent
haar verjaardag.

317
00:25:49,636 --> 00:25:53,496
Ik raakte in de war, dat is alles.
Ik wist dat het IEMAND's verjaardag was.

318
00:25:53,496 --> 00:25:58,556
Denk je dat
Je bent goed genoeg opgeleid
een vrouw en een concubine hebben?

319
00:25:59,616 --> 00:26:02,176
Wat bedoelt hij, concubine?

320
00:26:02,176 --> 00:26:04,996
Het is als een houtworm,

321
00:26:04,996 --> 00:26:09,576
maar het wordt als roekeloos beschouwd als je
heb meer dan één pakje per dag.

322
00:26:09,576 --> 00:26:12,036
Ik rook niet.

323
00:26:13,036 --> 00:26:16,696
Het is een zeer nauwe vrouwelijke metgezel,
jij muffin.

324
00:26:16,696 --> 00:26:19,056
Vertel het hem, Entwistle.

325
00:26:19,056 --> 00:26:24,536
Daar hebben ze het mee gedaan
in de antieke wereld, vroeger
zij hebben centrale verwarming uitgevonden.

326
00:26:24,536 --> 00:26:29,696
Ik heb centrale verwarming.
Dan kun je beter snel naar huis gaan -
uw ketel stoomt.

327
00:26:29,696 --> 00:26:32,636
Mag ik het cadeautje alsjeblieft?

328
00:26:32,636 --> 00:26:36,696
Ze zal je zien aankomen.
Hoe zit het met de verrassing?

329
00:26:36,696 --> 00:26:43,016
Neem de bloemen en ze zal nadenken
Dat is dan alles wat ze krijgt
verras haar. Dat zal ik toch doen.

330
00:26:43,016 --> 00:26:48,996
Ik verstop het cadeau in mijn zak,
en dat zal ze denken
het enige wat ze krijgt zijn de bloemen.

331
00:26:48,996 --> 00:26:53,016
Je wilt het niet verpesten,
door het in uw pakket te stoppen.

332
00:26:53,016 --> 00:26:58,656
Natuurlijk. Ga haar halen
de bloemen, en we vertrekken
het cadeautje voor de deur.

333
00:26:58,656 --> 00:27:00,736
Laat me niet in de steek!

334
00:27:01,836 --> 00:27:07,236
Howard! Wij hebben u bijgestaan
door dik en Marina!

335
00:27:07,236 --> 00:27:10,476
Gaan!
Al je vrienden staan ​​achter je.

336
00:27:10,476 --> 00:27:14,796
U kunt op ons vertrouwen. Het is niet voor
niets, ik werd onnodig echt genoemd.

337
00:27:14,796 --> 00:27:18,016
Ga en plaats geluk
in Pearls leven.

338
00:27:29,736 --> 00:27:31,816
Ta-da!

339
00:27:32,796 --> 00:27:36,736
Je bent het vergeten, nietwaar?
Wie heeft je eraan herinnerd?

340
00:27:36,736 --> 00:27:40,016
Hoe kon ik je verjaardag vergeten?!

341
00:27:45,216 --> 00:27:47,796
Natuurlijk ben ik het niet vergeten.

342
00:27:47,796 --> 00:27:52,496
Als ik het vergeten ben, hoe komt dat dan?
een cadeautje voor jou op de stoep?

343
00:27:52,496 --> 00:27:55,956
Voor mij? Heb je een cadeautje voor mij gekocht?

344
00:27:55,956 --> 00:27:59,756
Niet alleen de bloemen?
Het staat voor de deur.

345
00:28:05,976 --> 00:28:08,596
PAREL SCHREEUWT

346
00:28:09,616 --> 00:28:11,376
Howard!

347
00:28:35,756 --> 00:28:39,216
Daar is die hond weer.
Het heeft zijn eigenaar gevonden.

348
00:28:41,576 --> 00:28:44,016
Hij is erg aanhankelijk.

349
00:28:44,016 --> 00:28:46,796
Ik hou van een happy end.

350
00:28:48,196 --> 00:28:52,656
Ondertiteling door Vicky McDonald
BBC-uitzending